【老友记306】you can't even see where the Titanic hit itRachael show 个钻戒给monica看,monica说了：you can't even see where the Titanic hit it.我看翻译：连Titanic都撞不坏!
问题描述：
【老友记306】you can't even see where the Titanic hit it
Rachael show 个钻戒给monica看,monica说了：you can't even see where the Titanic hit it.
我看翻译：连Titanic都撞不坏!
答
Rachael女士拿出个钻戒给monica看，monica说“我想连泰坦尼克也撞不坏它”（天啦！好郁闷的翻译）
答
我觉得是说这个钻戒好大个，像冰山一样，都看不到TITANNIC撞到的一角。
答
莫妮卡的意思是说这个钻石比那个“海洋之心”还好看,就算这时撞船了我也不会去看.
我觉得解释成“泰坦尼克再撞一次我也不管”稍好一点.