thank you very much 有几种意思哈利波特与魔法石,小说一开头就是Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to say that they were perfectly normal,thank you very much.They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,because they just didn't hold with such nonsense.这个thank you very much ,在这里是什么含义呢.它又有哪些用法呢中文版里，这个thank you very much都没翻译。
问题描述：
thank you very much 有几种意思
哈利波特与魔法石,小说一开头就是Mr.and Mrs.Dursley,of number four,Privet Drive,were proud to say that they were perfectly normal,thank you very much.They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious,because they just didn't hold with such nonsense.
这个thank you very much ,在这里是什么含义呢.
它又有哪些用法呢
中文版里，这个thank you very much都没翻译。
答
就是非常感谢的意思啊，没其他意思了。这段话里意思就是说他们很正常，绝对不会卷入任何神秘奇怪的事件中的，谢谢你的怀疑。这里有点类似于别人看见你吃好吃的东西时对你说“你吃不完，我帮你吃吧”你回答说“那可真谢、谢、你啊”的意思。
答
这个thank you very much就是告诉你不用怀疑的意思.
他说的是Mr.and Mrs.Dursley他们可以自豪地说他们是完全的普通人,谢谢（绝对肯定的语气）.
等于说了thank you very much之后别人就算有问题也不用问了那种,没有存在怀疑.他们说什么就是什么的语气.