happiness lies first of all in health 可以这么翻译吗?健康是幸福的主要因素
问题描述：
happiness lies first of all in health 可以这么翻译吗?健康是幸福的主要因素
答
“幸福首先在于健康” 比较确切
答
直译是快乐存在于健康的第一位，顺畅来说应该是，快乐是健康的第一位
答
我觉得应该是“快乐是健康的首要因素”，即保持乐观开朗的状态身体自然就会健康
答
你的回答差不多是对的，直译就是 快乐首先在于健康。
答
快乐是健康的首要因素.
lies在这里是“位于”的意思.
答
幸福的前提是健康