make a difference Would you like to make a difference by becoming a volunteer

make a difference是起作用,有影响的意思
这句话可以翻译为
你想通过成为志愿者的方式来作出贡献吗?（起作用）

make a difference 与众不同，

（让自己的人生）变得不同。本语句中，指变得更有意义。

这是大学英语课文里的吧 正解应该是 做出一番成绩

make a difference 是有关系，有影响的意思
成为一个志愿者有关系吗？

1. make a difference
与众不同
2.Would you like to make a difference by becoming a volunteer?
你想通过成为志愿者的方式来作出改变吗?

有关系，起作用，有影响
原句可以翻译为：你想以一名志愿者的方式起作用吗？

你想通过做志愿者来使某事发生一些改变吗？
这个“改变”通常指向好的一方面的改变，上面的翻译也要结合你当时的情景，“某事”并不确定，也许是某一件事，也许是某一方面的事。
希望能帮到你吧。

你想要通过成为一个志愿者的方式（让生活）变得不同（or更有意义）吗

你想通过做志愿者来改变自己吗？

你愿意改变你的生活，成为一名志愿者吗？