Can't get the monkey off 这是friends里面的,原文是这样的（是广告词里的一句）：[A guy is sitting at his desk and his boss comes in and drops a huge pile of papers on his desk.The guy looks dejected.] COMMERCIAL VOICEOVER:Can't get the monkey off your back?Then put it in your mouth...
问题描述：
Can't get the monkey off
这是friends里面的,原文是这样的（是广告词里的一句）：
[A guy is sitting at his desk and his boss comes in and drops a huge pile of papers on his desk.The guy looks dejected.]
COMMERCIAL VOICEOVER:Can't get the monkey off your back?Then put it in your mouth...
答
根据句意一定是在批评他，说他的工作做的不好，不过具体怎么翻译也也没有把握．
答
get the monkey off your back 除去心头不快