英语翻译It never comes exactly on the half hour like it should.它从来不会准确的在预定的半小时内到来.这样翻译可以吗?
问题描述：
英语翻译
It never comes exactly on the half hour like it should.
它从来不会准确的在预定的半小时内到来.
这样翻译可以吗?
答
已经翻译得很好了
答
它从不会正好在它该到的（预定的）半小时正时来。
这里的 exactly 应该翻译为恰好，正好
on the half hour 是说在半小时正，比如六点半那个时刻，五点半那个时刻
答
从字面上翻译 它从不恰好在半个小时就像它应该的.
您这么翻译是可以的.这么翻译更好.
它从不会正好在它该到的（预定的）半小时正时来.