英语翻译VL = VU whereVL = total value of levered firmVU = total value of unlevered firm这里的levered firm和unlevered firm都分别是什么还有homemade leverage 这个是什么

total value of levered firm==杠杆公司的总价值；
unlevered firm== 无杠杆公司；

homemade leverage==自制杠杆；
希望你能满意啊

levered firm: 有负债公司
unlevered firm: 无负债公司
HomemadeLeverage: 自制杠杆

你问的应该是公司金融有关的术语，
levered firm: 负债（杠杆）公司（负债在金融里面就可以叫做杠杆）
unlevered firm: 无负债（全股份）公司（此时公司总资产=投资者权益）
Homemade Leverage: 自制杠杆
是利用个人从投资者通过借入相应利率和期限的贷款，同时购买无负债公司的股票，来复制一个有负债公司的财务杠杆。
这里有几个需要注意的点，第一有负债和无负债的公司价值的问题，一半而言无税收时VL=VU，有税收时有杠杆的公司有税遁效应（因为是先付利息后交税），所以此时VL>VU，但是如果将国家也算进去看作一个整体的话，你会发现VL=VU（不管有无税收），当然这已经不属于公司金融考虑的问题了，是属于宏观经济。第二，自制杠杆时，要完美复制一个有负债公司的财务杠杆的话，一定要注意借入贷款的利率、期限和购买无负债公司股票的回报率、数量的匹配问题。
以上是本人自己所学总结出来的一丢丢东西，不能保证一定正确，但是希望可能帮上忙。

levered firm 举债经营公司
unlevered firm 非举债经营公司
homemade leverage，自行举债或者自制财务杠杆

levered firm:有负债公司
unlevered firm:无负债公司
HomemadeLeverage:自制杠杆Homemade Leverage
is a financial terminology.It is a use of personal borrowing of investors to change the amount of financial leverage of the firm.Investors can use homemade leverage to change an unleverage firm to a leverage firm
自制杠杆是一个金融术语.是利用个人从投资者借入去改变公司财务杠杆的总额.投资者可以利用自制杠杆将一个无负债公司改变为有负债公司.
希望以上可以帮到你!