英语中倍数的问题The steel output increased four times 钢产量增加了三倍．The steel output was four times as great as that of last year.钢产量比去年增加了三倍．为什么这两句话是这样翻译?four times 为什么译成三倍?
问题描述：
英语中倍数的问题
The steel output increased four times 钢产量增加了三倍．
The steel output was four times as great as that of last year.钢产量比去年增加了三倍．
为什么这两句话是这样翻译?four times 为什么译成三倍?
答
因为增加了3倍呀,那再加上原来的...所以3+1=4倍.这个房间比那个房间大三倍:This house is three times larger than that one.(比较级 more than)This house is three times the size of that one.(名词 + of)This ho...