英译汉：briefly swung himself up the first half of a climbing wall
问题描述：
英译汉：briefly swung himself up the first half of a climbing wall
Putin,whose macho image appeals to many Russians,briefly swung himself up the first half of a climbing wall,filmed by a gaggle of state television cameras.
答
译文：普京,这个大男子汉形象总是对很多俄罗斯人产生吸引力 ,(只是)在上半轮攀墙中扭摆着身体只简短地向上一跃,一群*电视台的摄像机便竞相对他拍摄.英语中省略明显意义的介词 和be 动词司空见惯,本句话就是如此...