求“仁以为己任,不亦重乎”的正确解释,

问题描述:

求“仁以为己任,不亦重乎”的正确解释,
这句话的翻译到底哪一种是正确的啊?我学校的老师给的翻译是:把仁看做自己的任务,不也很重大吗?而我兴趣班老师给的翻译是:把实现人生的理想看做自己的任务,不也很重大吗?这两种翻译到底哪一种是正解啊?好纠结,

个人认为是第一种啦,就是学校老师的那种,初中文言文以直译为主,兴趣班老师那种是意译吧,赞同学校老师那种