Nothing more than the poorest beggar,will eventually die early.翻译成中文是什么意思?

分类: 作业答案 • 2021-12-31 22:24:35

问题描述：

答

最穷无非沿街乞讨,不死终有出头之日.同一句英文为什么有两种翻译因为有的是俗语，可以翻译成别的意思这句英文翻译是不是你说的哪个意思呢？？？如果按照字面意思翻译就是
“没有什么比贫穷的乞丐，最终会死的早。”
但是一般翻译俗语的话就要适量增删一些成分，可以翻译成上面那样，只不过按照外国人的说法就很别扭