They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.
问题描述：
They explained that Walking Eagle is the name given to a bird so full of shit it can no longer fly.
如何翻译,谢谢!
答
这是个笑话嘛.
"full of shit" 是双关,描写鸟的时候是指“屎涨了”,描写人的时候是指“满嘴喷粪,一派胡言”.所以实际上是LS两位翻译的合并,无法有精简传神的翻译.