搏击俱乐部 the ability to let that which does not matter truly slide这里的that,which分别指代什么?
问题描述：
搏击俱乐部 the ability to let that which does not matter truly slide这里的that,which分别指代什么?
答
这个很有意思.which是描绘that的,而that是等着后面解释的.这句话的要根据环境来翻译比较好.单拿出这个,我觉得可以翻译成：无论是什么都无所谓,把它抛之于脑后的能力.which是描绘that的感觉好别扭啊直接一个what不就行了吗直接用一个what要顺口，但是意义就不同了。the ability to let what doesn't matter truly slide意思是let不重要的东西slide。而这里要突出的意思是let that slide，那个that真的是什么，根本不重要。不知道我说明白没哈哈，我中文不太行。中文不太行- -！英文也不太行的怎么办呃。。。。怎么办，就加油呗其实哥英文还行3-X