I dare say but it would not be near so much like a ball.该怎么翻译呢?
问题描述：
I dare say but it would not be near so much like a ball.该怎么翻译呢?
答
我敢说,但是我所说的就像废话一样.
near作“相似的,近似的”解,意思是我说的不着边,不正确,没有用.
ball有“废话、胡说八道、胡言乱语”的意思的,常用于俚语.