There is no such thing as a great talent without great will power.
问题描述：
There is no such thing as a great talent without great will power.
没有伟大的意志力,便没有雄才大略.-- 巴尔扎克
will power====n.意志力,自制力,毅力
这句话是如何翻译出来的
首先我明白there be，其他就不懂了
答
分开译,分别是
There is no such thing as a great talent 没有像伟大天才这样的东西
without great will power.没有伟大的意志力哦。There is no such thing as a great talent 没有像伟大天才这样的东西---------你的这一句是如何搞出这个意思的，我就是这里不会。such与asthere is 是有的意思 ，there is no 就是没有的意思such thing这样的东西或事情，such 这种，这样的意思，thing, 事情或东西的意思as a great talent as, 如，像的意思，a great talent一位伟大的天才，也就是雄才大略了