翻译句子,英译汉,及成分分析
问题描述：
翻译句子,英译汉,及成分分析
Some have said that the new approach could lead to the ghettoisation of the internet with some online communities operating only within their languages, isolated from the rest of the web.
这句话的成分分析,和怎样翻译,谢谢拉
答
有人提出这种新方法会导致一种独立的网上集中部落,这种网上集中部落是由一些网络社团组成,而这些网络社团只用自己的语言操作.
Some have said :主语 + 谓语
that the new approach could lead to the ghettoisation of the internet ：宾语
with some online communities operating only within their languages：修饰前面的宾语
isolated from the rest of the web.：同样修饰宾语the ghettoisation of the internet ,isolated这个过去分词表示被动