看来今天你是有备而来的,可以这么翻译吗?it seems that you've got ready for it.
问题描述：
看来今天你是有备而来的,可以这么翻译吗?it seems that you've got ready for it.
答
还不错
但是最好确认是为什么事情“有备”?
got ready for xxx,我感觉有点被动的意思在里面,就是做好了心理准备迎接一个什么事情或者局面.
如果很积极的为了一个目标准备,带有积极挑战的意思,可以说,seems you've prepared for this