英语中怎么翻译＊＊路,＊＊大道,不会都是road吧,street?avenue?怎么用?
问题描述：
英语中怎么翻译＊＊路,＊＊大道,不会都是road吧,street?avenue?怎么用?
答
road ,street 与avenue都有路的意思,但是它们各自的含义和范围有所不同：
1 Street街,街道 主要是指村落或都市中两边有房屋的街道或马路
2 Road路,道路 常指城市或乡村之间可供车辆或行人通过的宽阔而又平坦的大路,这种路两旁有无房屋皆可.
3 Avenue通道,大街,林荫路 在英国指通往乡村住宅,两旁栽树的小路.在美国主要指宽阔而繁华的林荫大街,两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物.在加拿大,street多是在老城区,road和avenue多是在后来扩展的地区,比如Toronto downtown以外地区,road是南北向,avenue是东西向.