英语翻译成中文或者中文翻译成英文 有些是不是可以逐字地翻译出来好像：我是汤姆 I am Tom.
问题描述：
英语翻译成中文或者中文翻译成英文 有些是不是可以逐字地翻译出来好像：我是汤姆 I am Tom.
他游泳游得好 He swims well. 这好像不是逐字能翻译出来了吧.是不是翻译到点上就可以了 有些可以逐字地翻译出来 有些不可以 对吗.
答
嗯 英语语法很多 倒装也很多所以又一大部分是不可以直接翻得,这样有时候虽然语法不错但是不是很地道表达上不是很正宗称之为“中国式英语”
不过现在有些老外也听得懂中国式英语,有些甚至成为本族语了像：“long time no see”本来是中国式的好久不见,现在一些外国人也说了.就成正宗英语了
- -