The ship was cast away during the storm.

分类: 作业答案 • 2021-12-31 11:42:40

问题描述：

The ship was cast away during the storm.
这条船在暴风雨中失事.
这个里的cast away 之前为什么要用系动词 ,不可以直接用the ship cast away 吗

答

不能,因为ship是“被”cast away的而不是自己把自己cast away的.
“失事”是意译,不要被误导.
直译的话,这条船在风暴中被“失事-吹飞了”.