请问：the grand mediocrity of today.
问题描述：
请问：the grand mediocrity of today.
这里mediocrity 是平庸 平凡的意思吗?
答
当今人与人在很大程度上的平等请问是固定用法吗？因为这里mediocrity 是平庸 平凡的意思。直接翻译不了。这个还要看前后文的意思，这句话完整的应该是这样吧：The grand mediocrity of today——everyone being the same in survival and number of off spring——means that natural selection has lost 80% of its power in upper middleclass India compared to the tribe.当今人与人在很大程度上的平等——即面对自然淘汰法则人人机会均等，并且连子嗣的数目都一样——意味着和在印度土著部落中的情况相比， 印度中上层阶级中已丧失了80％的自然选择中的优势。mediocrity 是平庸 平凡的意思，可以理解为普通人、平庸之辈，这句话可以理解为：如今的普通大众或者如今大家都一样根据后文的意思稍微修饰一下，表达得更确切一点就是：当今人与人在很大程度上的平等