英译汉：Do you have any plans for this weekend?I'm not even sure that Chinese culture has a weeke
问题描述：
英译汉：Do you have any plans for this weekend?I'm not even sure that Chinese culture has a weeke
英译汉：不要机器的!Do you have any plans for this weekend?I'm not even sure that Chinese culture has a weekend (Saturday and Sunday) in the same sense that we do here.Basically we work Monday through Friday,and have Saturday and Sunday off.Culturally I think that is more tied to Christian/Jewish traditions of having time of rest and worship,so I do not know if that applies in China or in the Bejing business climate.不要机器的!不要机器的!
答
你周末有啥计划啊?我认为中国的周末和这边通常所说的周末（周六周日）不太一样啊.一般来说,在这边我们周一到周五工作,周六周日休息.从文化角度分析,这么安排更多是与基督教和犹太教的教习有关,因为周六日要做礼拜的缘故.所以我不知道在中国北京是否也是按此来休假.
非机译!