请高手指教一句《绝望的主妇》的台词.情节是gaby的婆婆死了,她老公在给她婆婆挑墓地,gaby嫌她老公挑的墓地都太贵,所以说了句Let her be true to her roots.She was born humble and bar
问题描述：
请高手指教一句《绝望的主妇》的台词.情节是gaby的婆婆死了,她老公在给她婆婆挑墓地,gaby嫌她老公挑的墓地都太贵,所以说了句Let her be true to her roots.She was born humble and barefoot.请问be ture to her roots在这里是什么意思?
之前还有个情节就是carlos跟gaby说控告他的检察官同意达成控辩交易,所以他不用坐牢了.这里carlos说了句they blinked!请问blink在这里又怎么解释?是‘松口’或者‘妥协’的意思吗?
答
Let her be true to her roots 让她忠于自己的根.（表达的意思是她出身贫寒,墓地不应豪华,找个和她贫寒的出身相应的墓地即可.）blink原意是眨眼,在此是动摇和退却让步的意思.To waver or back down,as in a contest ...