高手快来帮我翻译
问题描述:
高手快来帮我翻译
She is typically very positive and enjoys the activities. Elaine is always quite happy and energetic, she likes to be silly with the teachers and other children. She can be shy to speaking English at times during the lessons, she is most willing to use English if she feels comfortable or is in a group. During the writing and art activities, she does very well and completes the worksheets and practice writing sheets most of the time. I’ve noticed she has an interest in doing work in the art area and also the kitchen/house area.
答
用最通顺的中文表达应该是这样的:
在活动的时候伊莲通常非常积极并享受其中.
她总是很快乐,精力充沛,她喜欢在老师和其他孩子中间展露自我(保持单纯).
她有时候在课堂上羞于说英语,但当她感觉放松或者在团队中的时候她最愿意说英语.
在写作和艺术活动中她表现得很好,绝大多数时间能够完成作业和写作练习.
我注意到她对艺术领域和家务方面非常有兴趣.