Wenn man sich in seinem Job verbessert,so ist man aufgestiegen.这句话怎么翻译?
问题描述：
Wenn man sich in seinem Job verbessert,so ist man aufgestiegen.这句话怎么翻译?
答
字面意思是：当一个人的工作事业进步的时候,他一定是上升的势头.
我觉得调整一下语序,合理一点应该说：当一个人的事业有所进步的时候,证明他一直在努力.
verbsseren：进步,进展,上进.相当于英语的improve
aufgestiegen：上升,提升.相当于英语的rise
个人分析,仅供参考