the score 为什么翻译成"鬼计神偷"?score是得分,分数
问题描述：
the score 为什么翻译成"鬼计神偷"?score是得分,分数
答
另一种翻译是 大买卖（稍微能想通点儿）
总之,英文电影名的汉语翻译一般走的是总结中心思想的路子
举个例子gone with the wind（飘）的电影名叫 乱世佳人 跟wind半毛钱关系也木有