they are not worth a penny more than two dollars 怎么译

问题描述:

they are not worth a penny more than two dollars 怎么译

他们最多值两美圆,多一分都不值.
最正确的翻译,a penny more than two dollars 的意思是,比2美圆多一便士.从字面翻译这句话是,他们不值比两美圆哪怕多一便士.也就是说他们最多值两美圆,多一分都不值.