I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?
问题描述：
I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”?
答
是不是A place nearby这首歌的歌词.
这里讲的就是“你”正在死去而“我”无能为力.
可以理解为歌词里的“你”身患重病,一天天的死去,所以daily fight指的就是“你”每天与病魔作的斗争.
但是这显然是一场注定失败的战斗,因为歌词里也说天堂就在不远了,所以翻译成日渐消瘦也是可以理解的.