21309—it has become a way too easy for them to go directly from the school desk during the day to the computer chair at
问题描述：
21309—it has become a way too easy for them to go directly from the school desk during the day to the computer chair at home in
the afternoon and eventually to the cough or bed to watch tv at night.3753
想问：
1—it has become a way：怎么翻译
2—too easy for them to go directly from the school desk during the day to the computer chair at home in
the afternoon：这怎么翻译啊,有点别扭,这句话的两个时间状语during the day和inthe afternoon
上面的too easy for them to go directly：是 too...to
3—eventually to the cough or bed to watch tv at night：怎么翻译
答
1—这已经成为了一种模式2—我觉得too easy for them 这里与那个to无关,而是way的定语.我个人对这句话的理解是：这对他们来说很轻易地就成为了一种模式,即白天在学校的课桌前,下午直接到家中电脑椅上,最后在晚上会到...