外研版英语必修三Module3课文翻译

Module3
什么是龙卷风?
龙卷风是指一个从空中的雷暴延伸到地面而生成的旋转气柱.最厉害的一次风速达到每小时400公里.几乎所有的龙卷风都发生在美国,从东南部的德克萨斯州直到北部的南达科他州.龙卷风能卷起汽车、火车甚至房子,把它们卷到旁边的街道——甚至能卷到邻近的城镇.龙卷风可以卷走猫背上的皮毛、鸡身上的羽毛.它们能毁掉房子,却把房内的家具留在原处.平均来说,美国每年发生800次龙卷风,造成大约80人死亡、1,500人受伤.最恶劣的一场龙卷风发生在1925年,波及到了美国的三个州：密苏里州、伊利诺斯州和印第安纳州.等到风停时,已有700多人死亡,2,700多人受伤.
什么是飓风?
飓风是强劲的热带风暴,通常发生在南大西洋、加勒比海和墨西哥海湾.飓风发生时,风暴速度达到每小时120公里或者更快,引发巨浪、暴雨和洪灾.每年平均有六次大西洋飓风,通常会影响到从得克萨斯州到缅因州的美国东部海岸.
最恶劣的一次飓风于1900年9月8日发生在德克萨斯州加尔维斯顿.时速高达200公里的狂风和五米高的巨浪袭击了加尔维斯顿城.37,000人口中有6,000人遇难,3,600幢大楼被摧毁.
一个离奇的事件
这是关于1900年加尔维斯顿飓风的故事.
查尔斯·科格伦是十九世纪一位定居加拿大的爱尔兰演员.后来他移居纽约,并在那里获得了成功.19世纪90年代后期,他迁居加尔维斯顿,直到1899年在那里去世,也就是飓风袭击的前一年.掩埋科格伦的公墓被飓风所摧毁,他的棺材最后被卷入了大海.
八年后,渔民们在位于加拿大东部爱德华王子岛他家附近发现了他的棺材.墨西哥湾流沿着美国东海岸把它（棺材）一直带到爱德华王子岛,行程3,000公里.埋葬于德克萨斯州的查尔斯·科格伦又回到了加拿大.