英语长句语法请教
问题描述：
英语长句语法请教
Well,it appears that the long wait for what the next,"magical" Apple devic will entail is now over.
请问这个句子该怎么分析?
答
Well,it appears that 看起来好像……；that后边跟的是表语从句
the long wait ……is now over.长久等待已经结束了
从句中the long wait 是主语,is over 是BE动词和表语
for what the next,"magical" Apple devic will entail 是修饰wait 的,
翻译大概是：
看起来对于下一代充满魔力的苹果机需要什么（功能?）的长久等待现在已经结束了.怎么感觉翻译过来之后这么别扭啊。 这里entail 直接译为“有”，是不是通顺一些啊