1.unlike her best friend Margie,making the varsity soccer team as a freshman,Jill did not make the team until her junior
问题描述：
1.unlike her best friend Margie,making the varsity soccer team as a freshman,Jill did not make the team until her junior year.
为什么这里的making the varsity soccer team 是错的?一定要写who made嘛?
2.The common cold,like chickenpox,measles,and many other viral diseases,can be spread both before and after their symptoms emerge.
这里can be spread?需要用被动?
答
1,如果你要是用making的话,前面那句就应该是人做主语.
2,被动.疾病是被传播的不难理解啊,但是我们翻译成中文时候不能有“被”字可是疾病的话主动不能传播吗？不能的。因为语言习惯等问题，英语中使用被动很多，与我们中文不同。这就不难理解为什么有那么多中式英语了