The Sichuan Restaurant and the old fish shop across the street from our middle school are gone
问题描述：
The Sichuan Restaurant and the old fish shop across the street from our middle school are gone
这句话最后用了.from our middle school are gone,这个ARE用的对吗?不是说and连接的并列结构采用就近原则,谓语动词和最靠近的主语数一致吗?那and the old fish shop是单数啊,怎么能用are?
最后请附上翻译
答
谁说and结构是就近原则了……
这里主语是A and B,明显是两种不同的事物,当然是要用复数are了……
翻译：在我们中学马路对面的四川餐馆和旧鱼店已经不见了.
常见的就近原则：
以either…or,or,neither…nor和not only…but also,whether…or；not…but; not only…but also 等连接的两个主语,其谓语的单复数形式应与离谓语最近的主语保持一致.
如：Either you or he has to go there with me.
由there或here引起的主语,而又不止是一个时,采取就近原则.如：Here is a pen,a few envelopes and some paper for you.
在倒装句中：谓语可与后面第一个主语一致.e.g.\x0b①In the distance was heard the clapping of hands and the shouts of the people .在远处,能听见鼓掌声和人们的呼喊声.