if you and i were not in first name terms 请翻译这句

问题描述:

if you and i were not in first name terms 请翻译这句

如果我们的关系不是那么的好,
first name terms 直呼其名

如果你和我都是没有在第一个名字的条件。

如果我和你之间不是如此亲密无间,

如果你和我不是在名字上

直译:如果我和你之间不是直接互称名字,
意译:如果我和你之间不是如此亲密无间,
注:西方人只有熟悉的人之间才直呼其名,而不叫Mr.XXX, MS.XXX