求英文翻译“当我说我爱你的时候,我心里就是这么想的”
问题描述:
求英文翻译“当我说我爱你的时候,我心里就是这么想的”
答
楼上几个翻译的有点不太通.
当我说我爱你的时候,我心里就是这么想的:
When I say I love you,I really mean it deep inside my heart.
这样翻译比较地道,能恰当地表示你想要的意思.
有什么问题请追问 、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒
相关推荐
- 请问下文中的两个“呵护”用法有什么不同?1.小女孩一样地小心呵护2.这世界更需要我们投入关爱和呵护我曾经在一个开满鲜花的公园里散步,当我走近一座花坛时,一个像鲜花一样美丽的小女孩挡住了我,轻轻地说:“叔叔,请你不要走过去,那边有只漂亮的蝴蝶,请你不要惊吓了它.”在我看来,这小女孩呵护的不仅仅是一个美丽的小生灵,她关爱的是自己面对着的美好的世界.在我们面对自己时时触摸的生活,面对与你打交道的人们时,你是不是像这个小女孩一样地小心呵护,给以关爱呢 我们是否常常因为自己的一声斥责、一片怒容、一句搪塞,或是一时的冲撞,就这么弄伤了对方的心灵,或是大煞风景,破坏了美好的景致 当然,我们承受着生活的压力,常常有不顺心的时候,会常在心里怀着一股的怒气和怨恨,假若任凭这些情绪到处流泻感染,无疑会使眼里的世界变得灰暗,没有什么美好可言.正因为每个人的生活都不容易,这世界更需要我们投入关爱和呵护.我通过一段文字,看到了这样一幅温馨的画面:有个常怀关爱之心的绅士走进一家花店,要求把橱窗里的花取出一部分,店里的人照着他的
- 求一段汉译英(关于哈姆莱特)"从天性上说,哈姆莱特是一个强有力的人,他精力充沛,灵魂伟大,他在软弱时也是伟大而强有力的,因为一个精神强大的人,即使跌倒,也比一个软弱的人奋起的时候高明."别林斯基的评价不正说明了哈姆雷特的成“姆莱特像我们每一个人一样真实,但又要比我们伟大.他是一个巨人,却又是一个真实的人.因为哈姆莱特不是你,也不是我,而是我们大家.哈姆莱特不是某一个人,而是人."雨果这么说.不论我们怎么评价《哈姆雷特》,所表达的也只是个人观点.一千个读者就有一千个哈姆雷特,一千种感受,因此,不同的时代就会有不同的哈姆雷特..Hamlet 是我们中间的一个,在大街上我们也许会每天交错走过,那些折磨他的思想也在每天折磨我们,当我们陷入某种困境,我们所问的问题不会超过他那个问题.总有一些命运会强加到我们每个人的身上,我们要不和它拼了,要么和它妥协,我相信我们大多数选择了后者,并由此活了下来,很难说哪种是更具有悲剧色彩,是那个在与自己的命运抗挣中碰得粉碎的哈姆雷特,还是苟且活下来的人们.活下来的人们慢慢品
- 小说人物对话中的标点使用写小说的时候把稿子给编辑,发现编辑经常会把引语那儿的符号修改了。比如是xxx跑了过去:“xxxxxx。”编编会把我的改成xxx跑了过去,“xxxx。”就是这个逗号和冒号的问题,我一直比较纠结,因为怕写错会误导读者,所以后来还特意去问过编辑。编辑的回答是用逗号,好像有和我说是直接引语才能用冒号,比如是xx说,大声喊道,呐喊之类的表示说的词语之后才是用冒号。但是看书上大多冒号,所以想求个确切的答案,我要的不是三种主语位置不同时候人物对话的标点使用方法哈,
- 地平线阅读题答案:文中说地平线真是个谜的原因是?又说地平线很亮,强调的是?地平线 (贾平凹) 小时候,我才从秦岭来到渭北平原,最喜欢骑自行车在路上无拘无束奔驰.庄稼收割了,又没有多少行人,空旷的原野上稀落着一些树丛和矮矮的屋.差不多一抬头,就看见远远的地方,天和地已不再平行.天和地相接了,在相接处是一道很亮的灰白色的线,有树丛在那里伏着."啊,天到尽头了!"我拼命向那树丛骑去,好长时间,赶到树下,但天地依然平行;在远远的地方,又有一片矮屋,天地相接了,又出现那道很亮的灰白色的线.一个老人迎面走来,胡子飘在胸前,如同仙翁."老爷子,你是从天边来的吗?" "天边?" "就是那道很亮的灰白线的地方.去那儿远吗?" "孩子,那是永远走不到的地平线呢." "地平线是什么?" "是个谜吧." 我不太懂了,以为他骗我,就又对准那道很亮的灰白色线上的矮屋奔去.但我失败了;那里天地平行,又在远远的地方出现了一道地平线.我咀嚼着老人的话,想这地平线,真是个谜了.正因为是谜,我才要去解,跑了这么一程.它为了永远吸引着我
- 帮我修改一篇作文(原意不变,或者改地长一点冬日艳阳高照,我的心情也一样灿烂,带着一份好心情,去东阳二姑家.虽说二姑也不穷,但是她却住在乡下,能是乡下宁静吧.二姑见到我们来了,立刻出门迎接,又是端茶又是做饭,但她始终带着笑容.二姑的儿子,也就是我的哥哥,听说喝了两瓶茅台就头昏脑胀的,就在上面睡觉,二姑都担心死了,上次过年在奶奶家拉肚子就没再好过,所以就派我到他边去,把他叫醒,过来吃饭.我走进他的房间,一股刺鼻的酒味令我直想吐,但是我还是走了过去,说:“喂,醒一醒啦,不要再睡了!”他突然转过头来跟我说:“嗯?是你?你什么时候来的?”“我刚刚来的,快去吃饭吧.”我催了催他,叫他自己去吃饭.晚上,二姑的女儿,就是我的姐姐,带我去参观最近的地形与风景.这里虽说是农村,但是一到晚上就很幽静,不会像城市那样吵闹.忽然,我看见了一白色的物体挂在树上,我心里吃了一惊:“没那么夸张吧?我的妈呀,别吓我.”姐姐也吓了一跳,小声地说:“走,走,回去”我心里突然想到,不对呀,狄仁杰说过,“世上没有鬼怪,只是人心中有鬼罢了”
- 英文翻译,要纯手工的.也许我在等待,等待你给我一个奇迹.但我还是有一点害怕,害怕这只是一个遥不可及的梦.我知道,我不能渴求很多,我只希望我能够一直这样——静静地想你,很多时候,就这样静静地想一个人,其实也是一种幸福、一种美丽……如果我是鱼,而你是水, 我可以游入你的心里吗? 鱼对水说:你看不见我眼中的泪,因为我在水中. 水对鱼说:我能感觉到你的眼泪,因为你在我心中.大哥们,就这么点字,就要不用翻译软件了吧, 谢谢啦,一定帮小弟翻译的浪漫点啊
- 关于银行利率百分比和“分,厘”转换最近由于家里的一笔款子的储存是我对利率的百分比和“分厘”产生了疑问,查了很多资料依旧没转过弯来.1分利按银行的利率百分比是12%,10000元一年就是1200元.也就是说12%是1分2厘的利,可是12%=0.12,拆开算就是1元一年可得0.12元(一角2分钱),10000元可得1200元,也就是说,1元一年可得1角2分的利,那与“被称作”的1分2厘的利,事实相违背的啊我懂民间说的1分利是按月算的1元给1分,就是1%,这似乎也是矛盾的啊.我一直以为现在(2010年)的银行利率2.5%是2分5的利,就是1元1年给2分5,算账是没错的,可是却被读成2厘5的利,按这么说怎么想都不通的啊.求头脑清晰的明白人给我缕缕,详细的说明白了,解除我的困惑.PS:百度上以及其他网站上的一些回答和算法我都看了,仍旧不明白所以才有此一问,如果你还按照那样解释的话就请高抬贵手了,1楼的回答我理解,只是我不明白这个几分几厘的叫法似乎和实际计算值不相符呢?
- 语法错误怎么改?1 通过一个个通俗易懂的小故事,他灌输了我们传统的儒家思想.2 这孩子动不动就吃饭,以至于身体变得越来越胖了.3 经理今天的确冤枉张明了,他其实是为堵车而迟到的.4 如果不加以控制人口,就会严重影响社会经济的顺利发展.5 由于最近工作太紧张,不能及时跟您联系,请原谅一下.6 身体健康了,精神也好多了,脾气也变的乐观了.7 我深深地了解了时间就是财富,财富就是时间的道理.8 王老师平时总是尽量关心一个一个学生,虽然这样做要花费大量的心血.9 我之所以觉得这儿不陌生反而这么暖和,都是因为这些可爱的孩子们.10 他的心情舒畅极了,觉得连空气也都那么清新,爽快.11 他们说不能签,因为签了就意味姚明再也不能回中国打球了.12 还记得小时候跟我爸爸一起去欧洲各国旅游过一次.13 它大约4000万年前才开始出现,越来越成长,现在还在慢慢长大.14 我对中国方言的了解也许不太全面,可是我想谈谈方言的感想.15 1919年法国就宣布法律,把原来的10小时工作制改为8小时工作制.16 随着交通的日益
- 关于课外阅读《刀爱》的题目.⑴明媚的三月三如期来临.然而,三月三留给我印象最深的,不是野外风筝飘飞的轻盈和艳丽,而是奶奶用刀砍树的声音.⑵“三月三,砍枣儿干……”每到这个时候,奶奶都会这么低唱着,在清凉的阳光中,手拿一把银亮的刀,节奏分明地向院子里的枣树砍去.那棵粗壮的枣树就静静地站在那里,用饱含沧桑的容颜,默默地迎接着刀的洗礼.⑶“奶奶,您为什么要砍树?”我问.在我的心里,这丑陋的树皮就像穷人的棉袄一样,虽然不好看,却是它们执御冰雪严寒的珍贵铠甲.尽管冬天已经过去,可现在还有料峭的春寒啊.奶奶这么砍下去,不是会深深地伤害它们吗?难道奶奶不知道“人活一口气,树活一张皮”吗?我甚至偷偷地想,是不是这枣树和奶奶结下了什么仇呢?⑷“小孩子不许多嘴!”奶奶严厉地呵斥着我,把我赶到一边,继续自顾自地砍下去,一刀又一刀…… ⑸那时候,每到秋季,当我吃着甘甜香脆的枣时,我都会想起奶奶手里凛凛的刀光,心里就会暗暗为这大难不死的枣树__________.惊悸和疑惑当然也有,但是却再也不肯多问一句.⑹多年之后,我长大
- 求:歌德“我爱你,与你无关”全文看到歌德这句“我爱你,与你无关”,心里很是感动.于是乎,想读一读全文,请知道的朋友不吝赐读.“我爱你,与你何干,也许真正的爱情就是这么简单.”是不是有这一句?
- 数列“9,12,,20,1”
- 在一个长12厘米,宽8里米的长方形内剪下一个最大的圆,面积减少了百分之几?