南通话与现代/古汉语的互译

　　南通话拼音方案（行列式）
　　研究方言对学习和推广普通话是十分重要的.南通话作为江苏省的夹在吴语和淮语之间的一个方言岛,在语音方面自有其特色.为了纪录南通话,我以《汉语拼音方案》为依据,杜撰了这个《南通话拼音
　　方案》,以就教于关心南通话研究的同志.
　　1 字母表（26个字母）：同《汉语拼音方案》,略.
　　2 声母（20个）；字母和字母组合只表示其后汉字的声母部分.
　　b伯ㄅp迫ㄆm莫ㄇf福ㄈ v物万
　　d得ㄉt特ㄊn捏ㄋl勒力
　　g 格ㄍk客ㄎng额兀h黑ㄏ
　　j鸡ㄐ q欺ㄑ x希ㄒ
　　z资ㄗc疵ㄘs思ㄙzr（ㄙ的浊音）(注)
　　3 韵母（52个）：字母和字母组合只表示其后汉字的韵母部分.
　　a啊行 a啊ㄚ, an晚ㄢ, aq滑；
　　ae 改行 ae改；
　　e噢行 e噢ㄜ, eon港,er儿ㄦ,ein 良；
　　eh 哎行 eh哎ㄝ,ei狗ㄟ,en 很ㄣ,eq克；
　　i以行i 以ㄧ,ia野ㄧㄚ,ian演ㄧㄢ, iaq药, ie舀ㄧㄜ, iei也ㄧㄝ,ien讲ㄧㄝㄣ,in影ㄧㄣ, iq叶;
　　iu 有行 iu有ㄧ;
　　-i 子行 -i子;
　　o瓦行 o瓦ㄛ, on网ㄛㄣ,oq作;
　　oo 可行oo可,oon犬 , ooq绝;
　　u午行 u午ㄨ, uae拐ㄨㄝ, uan惯ㄨㄢ, uaq刮, uei归ㄨㄟ, uen滚ㄨㄣ,ueq骨,uo寡ㄨㄛ, uon广ㄨㄛㄣ,uoq郭;
　　yu雨行 yu雨ㄩ,yuae甩ㄩㄝ, yuaq刷,yuei追ㄩㄟ,yun允ㄩㄣ,yueq入, yuo曰ㄩㄛ, yuon爽ㄩㄛㄣ, yuoq 朔, yoon远,yooq月;
　　n 嗯行n 嗯ㄣ;
　　q 入行q, 不单独发音,只在元音后急收发促音, 姑名曰“入声符号”;
　　r 儿行r, 缀在别的韵母后形成“儿化韵”,姑名曰“儿化韵符号”.
　　4 声调（7个）：
　　一声 二声 三声 四声 五声 六声 七声
　　声调名称阴平 阳平 上声 去声 低平 阳入 去入
　　符号标调 yā yáyǎ yà yâ yáqyàq
　　字母标调yajyal yavyaxyafyaqlyaqx
　　字例 野 爷 夜 迓 鸦 药 约
　　5 隔音符号：
　　当两个或两个以上的音节相连,容易发生混淆时,音节之间应以隔音符号“’”隔开,如：
　　heq’oon黑暗 he’qoon好惨
　　yin’yu 阴雨 yi’nyu 义女
　　6拼写规则:
　　6.1z、c、s的韵母〔-i〕用i表示.
　　6.2〔j〕音用 i 表示,〔i〕音用iu表示.
　　6.3 儿音节用er表示,儿化韵用r 表示.
　　6.4i、u打头的零声母音节,其i、u分别改为或增加y、w.
　　6.5“有行”的iu单独成音节时,前面加y,写作yiu.
　　6.6yu在j、q、x后面时,省作u.
　　6.7“雨行”的各音节前有声母（除n、l）相拼时,yu均省作u .Yuoon、yuooq在和j、q、x 相拼时,省作oon,写作joon、qoon、xoon、jooq、qooq、xooq.
　　6.8用字母标调,以a→z顺序排序时,五声（低平）排在一声前面.
　　6.9 字母e有两种读音：在e、ie中读“噢ㄜ”音,如：be宝、me猫、jie绞、qie巧、xie小；在ien、yuei、yuen、yueq中读“ 哎ㄝ”音,如：jien讲、xuei水、quen春、queq出.
　　6.10jq、x在和“以行”的ia、ian、iaq、ie、ien相拚时,在不致造成混淆的情况下,可以省去字母i ,写作 ja假、jan剪、jaq脚、je绞、jen讲等.
　　6.11 “入行”以q表入声,再加l或x表阳入或去入.为简化拼写方法,也可以用k（=ql）表阳入,用q（=qx）表去入.
　　6.12Zr在石港话中有此声母,其他口气的南通话中有没有?待查.
　　6.13在本《南通话拼音方案（行列式）》之外,又有《汉语南通方言拼音方案（表格式）》,二者的功能是一样的,之在韵母表排列方式上有所不同.这是因为我认识问题的深度不同所致.“行列式”比较通俗,便于懂南通话的人读懂；“表格式”原希望更多的人能通过国际音标读懂它,且保留了较多的研究性质的因素,以便将来在注音改革、文字拼写等方面求教于方家.我的电脑条件有限也是原因之一.因而“表格式”目前仍是较不成熟的,机打与手写并存的.
　　6.14韵母ein 用得较少,但确实存在,如：良、亮等,暂存于噢e行.
　　6.15 声母zr 石港口气中有,城里口气、闸上口气中没有,别的口气中有没有我就不知道了,留待以后再研究.
　　经典南通话:
　　节棍－－厉害,来势
　　嚼蛐子－－唠叨
　　划边----不上路子
　　堆咳－－瞎说
　　扎登－－长得壮
　　来头丑－－没有礼貌
　　硬吧老翘－－硬的
　　tin〔去声〕——剩下
　　困告-----睡觉
　　HO-----学
　　昼告-----午觉
　　里------的
　　吾----我
　　弈----贪玩
　　神之悟之----不懂事理,脑子拎不清的
　　活泻冒浓-----瞎说
　　滴子-----放调料的小容器
　　PI ZI-------一种碗
　　TA-----大(中古音)
　　烧人-----口渴
　　拉古（哪个）---谁
　　么混、么根－－非常
　　渠整-------指人长得美丽
　　标标－－看一看
　　掐虚－－小便
　　立等火发----马上,等不及了
　　苦四---糟踏
　　兜不清----指话表达不清
　　LEMO-----知觉
　　垒垒----绞拌
　　垒丝----吵架
　　来丝----好,不错
　　雾输----感觉不好
　　呀呀乌----捣浆糊,敷衍
　　无立-----小聪明
　　团------坑
　　塌----涂,擦
　　雷兜----话多
　　雷神---吵架
　　JALI----知了
　　狠-----聪明
　　猫儿龙---- 一团糟
　　猫儿屎 -----鼻屎
　　猫儿虚------小孩的眼泪
　　窝西----闪电
　　昆----壮
　　中生---畜生
　　WUO----抓取
　　灵泛----干净
　　盘谈话 ----- 搬弄是非
　　谈话盘----话多的人
　　为奇 ------ 得意
　　看冷铺 ----- 袖手旁观
　　化生 ---好吃懒做
　　不台海 ----不守规矩,
　　脚子----- 沉渣
　　实骨子---实际上
　　勒----- 瞪眼
　　WU----戳,钉
　　孩,吭------ 喊
　　了子-----不孝之子
　　咣咣----聊天
　　CE(上声)----踩
　　和香---蚯蚓
　　密黑----很黑
　　王亮----很亮
　　假猫日鬼----假装
　　嬉戏---玩玩
　　德脚巴天---急死了
　　哈--蟹
　　弄本儿---物体间的空隙
　　吵丝---吵架
　　火----下
　　肯---身上的污垢
　　朗---希疏
　　肥---打闹嬉戏
　　矿----藏
　　PON----浮在水面
　　孟-------密集
　　促烂乌--做事不认真
　　NANA----老婆
　　乌子-----*
　　次里----痴的
　　当仁子----不应该的
　　不作兴----不吉利的
　　作兴---吉利的,应该的
　　SAKU-----舒服,痛快
　　交关---非常
　　料,多---扔
　　假 眩----(假模假样)
　　嚣--- 薄
　　先头--- 起先.
　　开年 --- 明年.
　　姿油 ---- 猪油.
　　主科---- 家伙
　　晚娘 ----后母.
　　打和----和XX在一起
　　散妇--- 产妇.
　　写意 --- 舒适.
　　亮月子--- 月亮
　　才先-----刚才
　　裤脚管---- 裤腿.
　　BIMI---密秘
　　LENG ZI---口吃
　　LEI嗓子----高声说话
　　HU----撒
　　做生窝---- 干活.
　　做人家---- 节俭；
　　吃生窝---- 挨揍.
　　膝头盘---- 膝盖.
　　CEI----吸吮
　　赛芦----好象
　　哈-----物于物划伤
　　TEONG ZI(童子)--巫师
　　H0---贴近
　　DV----煨
　　HO纸---裁纸
　　活泻－瞎说
　　芦,该----用手将碎物划进容器
　　忒为-----故意的
　　旺里旺空－没来由
　　老勃相----善于玩乐之辈
　　KEN（阳平）----推
　　窝---指光一闪闪的
　　晃-----甩
　　DEN DEN -----待在*地
　　板冠-----木制锅盖
　　靠7连三, 靠事-------思维不清
　　细候----小男生
　　细背锹－－骂小孩
　　纳坎子－－ 骂小孩
　　洋箱子－－ 骂小孩
　　细怂－－骂小年轻