A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?

分类: 作业答案 • 2021-12-28 16:43:51

问题描述：

A joke never gains an enemy but loses a friend戏谑不能化敌为友,只能使人失去朋友.这个翻译对吗?
gain不是获得吗?

答

gain在这里不单单是“获得”,他的含义比“获得”更广泛,他是“争取到”的意思,“争取过来”一个敌人,不就是化敌为友了吗