看过Pride and prejudice的进

看过Pride and prejudice的进
请问以下对白是出自原著,还是以前的电影,还是新傲慢与偏见?
[00:08.08]Pride and Prejudice
[00:12.45]Mr.Bingley:Darcy!Come!I hate to
[00:15.15]see you stalking about by yourself in a stupid manner.
[00:19.35]Why
[00:20.77]don't you dance?
[00:22.72]Mr.Darcy:With whom?
[00:24.01]Your sister is engaged and there isn't another woman
[00:25.63]in the room that it wouldn't be a punishment for me to stand up with.
[00:30.63]Mr.Bingley:But the place is full of pretty girls!
[00:33.97]Mr.Darcy:I have noticed only one
[00:36.48]and you seemed to have monopolized her.
[00:39.75]Mr.Bingley:Yes,isn't she lovely?
[00:41.74]But,there's that sister of hers,
[00:44.71]Miss Elizabeth.
[00:45.90]They say she has quite a lively wit.
[00:48.80]Mr.Darcy:Ugh!A provincial young lady with a lively wit.
[00:52.92]Heaven preserves us!And,
[00:55.07]there's that mother of hers.
[00:57.36]Mr.Bingley:It's not the mother you have to dance with.
[00:59.79]Darcy.
[01:00.79]It's the daughter.
[01:01.61]She's charming.
[01:03.00]Mr.Darcy:Yes.
[01:04.03]She looks tolerable enough.
[01:05.63]But I'm in no humor tonight to be of consequence to
[01:07.38]the middle classes at play.
[01:10.84]Lizzy:What a charming man!Of all the arrogant,
[01:14.29]detestable snobs!
[01:15.95]Charlotte:Oh,but,Lizzy,he didn't know you were listening.
[01:19.03]Lizzy:What difference does that make?
[01:21.08]He would have said just the same as he had.
[01:23.39]“Oh,she looks tolerable enough!But I'm in no humor tonight
[01:27.68]to be of consequence to the middle classes at play.”
[01:31.32]To think how we badgered poor papa to get him here!Oh,
[01:34.39]I could...
[01:37.28]Charlotte:Oh!Praise heavens!I have this dance engaged with Col.Stubbs.
[01:40.26]He's never learned the steps but he likes the exercise.
[01:44.09]And,it gets me away from the wall.
[01:47.31]Sir William:But,
[01:48.72]as I was saying...
[01:50.08]Mr.Darcy:I was about to ask you,
[01:51.59]Sir William,
[01:52.99]if you would do me the kindness to introduce me to Miss Bennet.
[01:56.20]Sir William:Oh,
[01:57.60]certainly.
[01:58.70]Dancing is a charming amusement for young people.
[02:01.01]In my opinion,
[02:02.67]it's one of the first refinements of a polished society.
[02:05.62]Mr.Darcy:It has the added advantage,
[02:07.83]sir,of being one of the first refinements of savages.
[02:11.01]Every hottentot can dance.
基本可以排除05版……
这是电影的版本
1.Pride and Prejudice (1938),最早的一版。
2.Pride and Prejudice (1940),由葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥立弗主演。
3.Pride and Prejudice (1949),主演：Madge Evans和John Baragrey
4.Pride and Prejudice (1952),由Peter Cushing饰演达西。
5.Pride and Prejudice (1958),电视电影。
6.Pride and Prejudice (1967),主演:Celia Bannerman和Lewis Fiander。
7.Pride and Prejudice (1980),主演：Elizabeth Garvie 、David Rintoul。
8.Pride and Prejudice (1995),英国味最浓的一部，达西Colin Firth凭此片出位。本版是电视剧，共六集。
9.Pride and Prejudice (2003),现代版，由Kam Heskin饰演伊丽莎白。
10.Pride & Prejudice (2005),由凯拉·奈特莉饰演伊丽莎白，马修·麦克菲迪恩饰演达西。