Let me prove this to you mathematically.这个句子的分析,为什么翻译的时候mathematically要放在前面

mathematically是副词,汉语的副词位置可以根据意思出现在句首句中句尾.可是句子的原意是让我从数学上为你证明这个。可我我翻译成让我为你证明这个数学，意思差太多了，我想知道问题出在哪儿。而且，我实在不知道，为什么要把mathematically放在句中。你把mathematically的意思弄错了它是adv.精确地；数学上地然后prove的宾语是this这个，而不是你翻译的“这个数学”