求庄子两则文言文直译 秋水和惠子相梁
求庄子两则文言文直译 秋水和惠子相梁
秋水时至,百川灌河.泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己.顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端.于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“野语有之曰：‘闻道百,以为莫己若者.’我之谓也.且夫我尝闻少仲尼之闻,而轻伯夷之义者,始吾弗信.今我睹子之难穷也,吾非至于子之门,则殆矣,吾长见笑于大方之家.”
惠子相(xiàng)梁,庄子往见之.或谓惠子曰：“庄子来,欲代子相.”于是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之,曰：“南方有鸟,其名为鹓鶵（yuān chú ),子知之乎?夫鹓鶵发于南海,而飞于北海；非梧桐不止,非练实不食,非醴(lǐ)泉不饮.于是鸱(chī)得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰：‘吓 (hè)!’今子欲以子之梁国吓我邪(yé)?”
需要直译
是直译拉不是意译 解释重要字意思的 有什么使动用法意动用法的那种
《秋水》直译文
秋天的山洪按照时令汹涌而至,众多大川的水流汇入黄河,河面宽阔波涛汹涌,两岸和水中沙洲
（ 时：名做状）
之间连牛马都不能分辨.于是河神欣然自喜,认为天下一切美好的东西全都聚集在自己这里.
(“辩”通“辨”)
（河神）顺着水流向东走,到了北海边,（他）面朝东边一望,看不见大海的尽头.这时河神方
（ 至于：古今异义,到了）（东面：面向东）（于是：古今异义,这时）
才改变他（先前洋洋自得的）面孔,面对着海神仰首慨叹道：“俗语有这样的说法：‘听到了上百条道理,便认为天下再没有谁能比得上自己’的,说的就是我（这样的人）啊.而且我还曾听说过
（“莫己若”：宾语前置；“我之谓”：宾语前置）
有认为孔丘懂得的东西太少,轻视伯夷的高义的人,开始我不敢相信,如今我亲眼看到了你是这
（“ 少“和“轻”都是意动用法）
样的浩淼博大、无边无际,我如果不是来到你的门前,就危险了,我必定会受到修养极高的人的耻笑. （“非----则----”固定结构,译为“如果不是----就-----”）（“见---于---”被动句）
《惠子相梁》直译文;
惠施做梁国的宰相,庄子去拜见他.有人告诉惠施说：“庄子到梁国来,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在国都搜捕庄子,搜了三天三夜.庄子前去拜见他,说：“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道这种鸟吗?鹓鶵从南海起飞,飞到北海；不是梧桐树就不栖息,不是竹子的果实就不吃,不是甜美如醴的泉水不喝.这时猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鹓鶵从它面前飞过,（猫头鹰）仰着头发出‘吓’的怒斥声.现在你也想用你的梁国来‘吓’我吧?