They enjoyed themselves(他们自己）very much.(这句话的中文翻译）

相关推荐

• 关于哈利波特中的一段翻译,不太明白中文翻译：家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家.拜-托,拜托了.他们从来跟神秘古怪的事不沾边,因为他们根本不相信那些邪门歪道.原文：Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.为什么翻译成中文的时候把They were the last people……这一句话翻译成他们从来跟神秘古怪的事沾不上边,感觉翻译的很奇怪,明明原来的意思是他们是你能最后期待跟古怪神秘事情沾边的人
• 动词不定式有关问题动词不定式作定语修饰名词或代词,其后面用动词不定式的主动形式还是被动取决于这个名词或代词,那怎么解释I have something to wash.someting 不是跟wash是动宾关系吗?怎么用主动形式呢?这种解释倒是讲的同，但是，这种句子有两种写法1.I have something to wash.2.I have something to be washed.都对，这个是看执行者是谁。第一句是自己洗，第二句是别人洗，这个我明白，不定式作定语修饰名词或代词，只要他们是不定式动作的承受者，都能用主动和被动都行吗？那这两句话对吗？1.The problem to be discussed at the meeting is very important.我知道这句话是对的，那2.The problem to discuss at the meeting is very important.
• They enjoyed themselves(他们自己）very much.(这句话的中文翻译）
• They enjoyed themselves(他们自己）very much.(这句话的中文翻译）
• 把一块体积是37.68立方米的圆柱钢材,熔铸成底面直径是6分米的圆锥形零件.这个圆锥形的零件高是几分米?
• 铜离子与次氯酸根双水解吗?能大量共存吗?铵根离子与碳酸根离子呢?