为什么可以把lie to me 翻译为别对我说谎
问题描述：
为什么可以把lie to me 翻译为别对我说谎
答
其实,你看了就知道了,剧中Dr.Lightman还是相当强势的,"Lie to Me”是祈使句,有点“向我说谎试试”（很自信能看出你的谎言,你尽管向我挑战）的意思；然而我们中国人比之于西方人还是要内敛和低调点,没那么强势和高调,于是便译作“别对我说谎”（警告你还是别在我面前说谎了,我都能看破）了吧.这是意译而非直译.