西班牙语La Vida es una
问题描述：
西班牙语La Vida es una
答
我觉得可以翻译成生活就是一场赌博.根据我所了解的西语世界的人们是不讲究轮回的,轮回貌似使我们亚洲文化所有得,所以楼上的第一的看语境的翻译我不支持,再说轮盘赌博也不应该是转来转去又转回来了,是扔个球扔到哪里就是哪里,其本质还是赌博所以这句话算是一句积极描写生活的句子嘛？我前几天专门问了一个当地人这句话的意思，在他们的意识形态中这就是说：“谁也不能断言明天会是怎样，也许今天你是百万富翁而他是穷人，可能明天你们的地位就会调换。” 我想应该是说生活是多变的，应该不算太积极吧，呵呵··毕竟我们和他们的文化是有差异的。