英文翻译：原来是你,我还以为是说他呢
问题描述：
英文翻译：原来是你,我还以为是说他呢
其实主要是想知道能不能把这个“原来是”原汁原味的翻译出来
答
Turned out to be you,I thought it was about him.我觉得turn out来说明‘原来是’挺好的.我觉得太书面了，不够口语 No offense.能不能用一个副词？话说副词的话我倒想不到了，但是如果你用作口语的话呢，你可以直接说，it was about you，只要重音强调you 就好了，不是非要用副词的。我们跟国外的人说话的时候其实副词有时候都是一句话来着的，比如说hopefully，absolutely之类的。不过如果你只想找副词的话呢，很抱歉帮不上忙啦，加油～