英语翻译You may tell people that race isn't real and doesn't matter,but they can't catch a cab.这样翻感觉有点拗口。主要是后面一句不好翻。

分类: 作业答案 • 2021-12-28 11:30:09

问题描述：

英语翻译
You may tell people that race isn't real and doesn't matter,but they can't catch a cab.
这样翻感觉有点拗口。主要是后面一句不好翻。

答

直译：你可以告诉人们种族是不真实且无意义的,但他们还是不能叫计程车.
意译：你可以认为种族的差异是可以无视的,但黑人依然在各种地方,比如搭计程车这样的小事上被歧视.