您的位置: 首页  >  作业答案  >  其他  >  英语翻译有一只叫萨伯瑞的猫从32层楼上掉下来,但只摔断一颗牙.“猫就像训练有素的跳伞队员,” 一位医生说.看起来,猫跌落的距离越长,它们就越不会伤害自己.A cat that called Sabrina fall from thirty two floors,but just lose a tooth.“Cats like a experiencedParatrooper”,a doctor said.It seems that the further of the falling distance,the less possibility hurt themselves of cats请问英文有错误吗?若有请说下原因和怎么改注意：原版翻译我有,但是这里不需要.请就这句英文进行分析,若有错,我想知道错在哪

英语翻译有一只叫萨伯瑞的猫从32层楼上掉下来,但只摔断一颗牙.“猫就像训练有素的跳伞队员,” 一位医生说.看起来,猫跌落的距离越长,它们就越不会伤害自己.A cat that called Sabrina fall from thirty two floors,but just lose a tooth.“Cats like a experiencedParatrooper”,a doctor said.It seems that the further of the falling distance,the less possibility hurt themselves of cats请问英文有错误吗?若有请说下原因和怎么改注意：原版翻译我有,但是这里不需要.请就这句英文进行分析,若有错,我想知道错在哪

分类: 作业答案 • 2021-12-28 11:17:37
问题描述：

英语翻译
有一只叫萨伯瑞的猫从32层楼上掉下来,但只摔断一颗牙.“猫就像训练有素的跳伞队员,” 一位医生说.看起来,猫跌落的距离越长,它们就越不会伤害自己.
A cat that called Sabrina fall from thirty two floors,but just lose a tooth.“Cats like a experienced
Paratrooper”,a doctor said.It seems that the further of the falling distance,the less possibility hurt themselves of cats
请问英文有错误吗?若有请说下原因和怎么改
注意：原版翻译我有,但是这里不需要.请就这句英文进行分析,若有错,我想知道错在哪

答

A cat that called Sabrina fall from thirty two floors,
【fall应该改成fell，因为在前面使用called，代表past tense】
but just lose a tooth.
【lose应该改成lost，原因如上】
“Cats like a experienced Paratrooper”,
【like前面要放is/are，因为like在这里是adverb而不是adjective，不能独立存在】
a doctor said. It seems that the further of the falling distance, the less possibility hurt themselves of cats.

答

1. 时态错误，fall--fell, lose--lost
2. that去掉，就成了过去分词短语作定语，要用that那就得加词，让它变成定语从句：A cat called.../A cat that is called...
3. like 是形容词，前面要加are,不然这个句子就没有谓语动词了。Cats are like...
4. the more...the more... 这种结构里要用形容词或副词的比较级形式，改成the less possible they get hurt.
5. 去掉further后面的of

答

A cat called Sabrina fell from 32th floor,but it just lost a tooth.“Cats ae like an experienced paratrooper”,said a doctor.It seems that the higher they falls,the less possibility they get hurt.时态...

相关推荐