请高手翻译! aren't they lovely!这句话为什么翻译的是不可爱呢?这是一篇基础英语文章.John:Are there any roses?Liu jiang:yes,they are over there.John:oh ,aren't they lovely!you're a wonderful gardener.
问题描述：
请高手翻译! aren't they lovely!这句话为什么翻译的是不可爱呢?这是一篇基础英语文章.
John:Are there any roses?
Liu jiang:yes,they are over there.
John:oh ,aren't they lovely!you're a wonderful gardener.
答
你是不是搞错了？这句话应该翻译成：他们多可爱啊！（谁能说他们不可爱呢！）
答
正确的翻译是：（难道）它们不可爱吗？
这个表示疑问的“吗”很重要，相当于否定，它和“不”互相抵消，否定之否定等于肯定。
学习是一件愉快的事！ (*^__^*)
请及时采纳，多谢！
答
约翰：有没有玫瑰花?
刘江：
有,它们在那里.
约翰：哦,他们不是很可爱吗!你
真是个可爱的园丁.
答
因为说的是玫瑰，我们一般将这儿的lovely翻译成漂亮的意思，如果是指人可以翻译成可爱。