中国人学英语,英国人学汉语……中国人学英语会范什么样的错误我是知道了,就像会范“You say what?”这样的中式英语的错误……却不知道英国人学汉语会范怎样的英式汉语错误……唉…… 他们会范的大概不是语法上的而是文字上的吧!不管怎么说,汉语都比英语完整/美/善……
问题描述：
中国人学英语,英国人学汉语……
中国人学英语会范什么样的错误我是知道了,就像会范“You say what?”这样的中式英语的错误……
却不知道英国人学汉语会范怎样的英式汉语错误……
唉…… 他们会范的大概不是语法上的而是文字上的吧!
不管怎么说,汉语都比英语完整/美/善……
答
以下是某位英国人上中文课的笔记:
Dear Tim,
shall by too dull doll by too jack won,
dolphin long can Jim shall by too low,
shall by too when dull low,doll car low,
dolphin long doll Ham Eason
“more power!”
中文原文:
第二题
小白兔到大白兔家玩,
大灰狼看见小白兔了,
小白兔闻到了,逃开了,
大灰狼大喊一声
“莫跑!”