If you were in my shoes,what sort of qualities you'd look for in your employees?
问题描述：
If you were in my shoes,what sort of qualities you'd look for in your employees?
这是疑问句么?句子结构我有点没弄明白.if...,是条件状从；what sort of qualities 是疑问部分 它和 you 之间不是应该有一个助动词么?哪位英语高手帮我分析下这个句子!要考试了,挺紧迫的,硬背也可以,不过心里总留有疑惑.
如果你处在我的位置,你希望你的雇员具备哪些素质?这是汉译英.
答
这个是与现在事实相反的虚拟语气,句型为：从句动词过去式(be 用 were),主句用would / should / might / could + 动词原形.what sort of qualities you would look for...这里也是有would的.
这个句子看了一会,不知道是你自己翻译的还是句子本身就是这样的,我没有见过用sort of来修饰qualities的,除了这个,语法上没有问题.