问个新概念1 小白问题 When is he shaving today
问题描述：
问个新概念1 小白问题 When is he shaving today
新概念1视频9分53秒
When is he shaving today?
Today,he's shaving at eight o'clock
麻烦翻译的精准一点
我理解是
他今天什么时候正在刮脸
今天早上他8点的时候正在刮脸
我一朋友翻译说 第一句 他今天什么时候将会刮脸
但如果将会的话 应该用将来时态呀 为什么用现在进行时
而且回答也是 今天8点时 他正在刮脸 如果第一句理解为将会的话 那么第二句所问非所答了
答
你朋友理解的是对的.现在进行式可以表示将来一定发生的事.
回答的时候还不到8点,翻译是：今天他将在8点刮脸.
随便说一句,你怎么知道是早晨8点的呢?
又如：
I am leaving --我将要走了.那这样 是不是有点问答不匹配呢 他今天什么时候将会刮脸 ？他今天7点的时候正在刮脸。还是这两句连在一起的时候 后面那一句不能这样翻译现在明白了没有？